Chers parents Suite à différentes concertations entre les édiles communaux, le corps enseignant et les représentants des parents d’élèves et dans le souci d’améliorer les services offerts, l’idée de créer un « SCHOULBUET » est née. Le but de cette publication est de fournir un maximum d’informations concernant l’enseignement fondamental à l’école préscolaire et primaire de Trintange. Au‐delà de l’organisation scolaire proprement dite, le « SCHOULBUET » reprend également une multitude d’informations utiles et englobe aussi des renseignements concernant les services de la « Maison Relais », opérationnelle depuis l’année scolaire 2009/2010. Nous sommes fiers de pouvoir vous présenter aujourd’hui la première édition de cette nouvelle publication. Nous espérons avoir mis à disposition une brochure utile et facile à utiliser. Afin de faire évoluer le « SCHOULBUET », nous vous invitons dès lors à nous communiquer vos suggestions et propositions lesquelles seront les bienvenues. Avec votre aide, nous serons à même d’y apporter les améliorations nécessaires au fil des années. Je voudrais également profiter de l’occasion pour remercier tous les intervenants qui ont participé à la réalisation de cette brochure d’informations et plus particulièrement les représentants des parents d’élèves et les enseignants. Sur ce, je souhaite une bonne rentrée à tous nos élèves de l’enseignement fondamental et longue vie à notre « SCHOULBUET ». LIEBE ELTERN, Ausgehend von diversen Beratungen zwischen den Verantwortlichen der Gemeinde, dem Lehrpersonal und den Elternvertretern, sowie dem Wunsch, die angebotenen Dienstleistungen zu verbessern, entstand die Idee eines « SCHOULBUET ».
Sinn und Zweck dieser Broschüre ist es, eine maximale Information über den Grundschulunterricht in der Schule in Trintingen zur Verfügung zu stellen. Über die eigentliche Schulorganisation hinaus, finden Sie im « SCHOULBUET » eine Vielzahl an nützlichen Informationen, sowie auch weitere Angaben bezüglich der Dienste der Auffangstruktur « Maison Relais », welche seit dem Schuljahr 2009/2010 angeboten werden. Es freut uns, Ihnen heute die Erstausgabe dieser neuen Broschüre vorzustellen. Wir hoffen, dass wir Ihnen hiermit eine nützliche und einfach zu gebrauchende Broschüre zur Verfügung stellen. Damit unser « SCHOULBUET » sich weiter entwickeln und verbessern kann, bitten wir Sie jetzt schon, uns Ihre Vorschläge und Anregungen, welche stets willkommen sind, zukommen zu lassen. Dank Ihrer Mithilfe können wir so die erforderlichen Anpassungen und Verbesserungen in den kommenden Jahren vornehmen. An dieser Stelle möchte ich mich auch herzlichst bei allen Beteiligten bedanken und den Elternvertreter und dem Lehrpersonal einen besonderen Dank aussprechen. In diesem Sinne wünsche ich unseren Grundschülern einen guten Schulanfang und unserem « SCHOULBUET » ein langes Leben.
|
|